新闻中心 / NEWS

联系我们 / CONTACT US

保定东方国际语言教育中心
保定市天鹅中路中级法院东侧容大商务中心201号
电话:0312-3113822
手机:15097729709

网址:http://www.dongfangbd.com

热门搜索:保定雅思 保定托福 保定日语 保定韩语 保定英语培训 保定小语种培训 保定德语 保定法语

保定东方——教你彻底告别中式英语

您的当前位置: 首 页 >> 新闻资讯 >> 新闻资讯

保定东方——教你彻底告别中式英语

发布日期:2016-07-11 00:00 来源:http://www.dongfangbd.com 点击:

一、要了解西方国家的文化和风土人情强调了解中西文化差异,及其不同表达方式,才能使交际有效。

    如:Jack is a green hand at doing this work. (杰克做这种工作没有经验)这里"green hand"意思是"生手""没有经验",而不是"绿色的手"之意。England是个岛国,船是重要交通工具,为保养船只,常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工,工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景,"green hand"之意就不喻自明。

    二、要学会在适当语言环境中使用适当的语言

    语言环境在很大程度上制约着用词。要注意在不同的语言环境中使用适合上下文的词,使思想连贯、内容完整。如:在西方,医生看到病人常问? How do you feel" "What's wrong"看到病人脸色不好,会说:"You look pale."或问:"Do you sleep well"而不说:"How are you"(你好吗?)那是西方人见面时相互寒暄的用法,并不是真的询问别人的身体状况。

当看到""字,就十分自然联想起英语里的"good""well",但我们更要研究其深层涵义,即在特定语境中""字的内涵和外延,如:

 Put on your coat before going out. (外出前,穿好外衣)

 Tom is a yes person.(汤姆是个好好先生)

     三、要学会判断交际时哪些语言形式可接受,哪些不可接受。

     我们常会给对方提建议,提建议的目的是让别人接受我们的建议。当然,对方是否接受我们的建议取决于与对方关系和建议的可行性,但是要避免使用带有命令口气的词语和方式。如: "You mustshould"等,而用婉转语气,恰当的语言都会在很大程度上影响对方接受建议与否。

如:"Why don't you?""Why not?""You'd better.""Do you think?"等。

Why don't youWhy not spend more money on books?(为什么不在书上多花些钱?)

Don't you think smoking too much is harmful to your health? (难道你没有想过抽烟太多有害你的健康吗?)

    四、要养成用英语来思维英汉两种语言差异较大,用汉语思维模式来取代英语思维模式,往往会逐字理解、对释,这种一一对应的错误模式违反了英语表达规律。            

()Sorry: I forget my dictionary at home. (对不起,我把字典忘在家里了)这是按照汉语的字面意思来表达,动词"forget"在表示"忘记带某物"时,不与地点状语连用。该句正确表达是"I left my dictionary at home.

   保定托福东方国际语言教育中心是2009年经政府有关部门批准成立的一所从事国际语言培训的高端机构, 主要致力于:雅思、托福、考研、大学四六级培训;英、日、德、法、韩、意、俄、西班牙、阿拉伯等语种的学习培训;日本早稻田等30余所大学直通车;为全国涉外部门、企业培养中高层管理人才和翻译;保定英语培训给中学生提供各科同步提高辅导。“东方”以硕士、博士、海归、专家为主体的强大师资团队,个性化、人性化的科学方法,几年来培训了数千名学生跨出国门,走进国际一流大学。

一校:保定市天鹅中路中级法院东侧 容大商务中心201号(北国先天下北门对面)

乘车路线:公交车172533305309到佳蓬楼下车,35路到移动通信公司下车

电话:0312-3113822 15097729709

二校:五四路与恒祥大街交叉路口GOGO商务中心底商(小蜜蜂对过)

乘车路线:公交车2955513063031822到三中下车

电话:15097762865

保定托福

相关标签:保定托福

在线客服
二维码

扫描二维码

分享
欢迎给我们留言
请在此输入留言内容,我们会尽快与您联系。
姓名
联系人
电话
座机/手机号码